Нина и Йен признали отношения?

[extraterrestrial]

под катом статья.
После длительных попыток держать в секрете свои отношения, Йен Сомерхалдер и Нина Добрев наконец-то готовы говорить открыто о своем романе в реальной жизни.

Когда Us Weekly удалось отловить пару на вечеринке CW по случаю рекламы осенних премьер в г. Бербанке, Калифорния, 32-летний Сомерхалдер сказал, что существует миллион вещей, которые он уже больше года любит в своей девушке.

«Она по-настоящему наслаждается жизнью», - говорит он с восторгом. «Это здорово, что у нее есть желание учиться чему-то новому и ценить всё, что ее окружает, смеяться и получить от этого удовольствие».

Это не единственная причина, по которой Сомерхалдер без ума от болгарско-канадской 22-летней актрисы.

«Когда тебе кто-то близок, он может насмехаться над тобой, и ему за это ничего не будет», - говорит Йен. «Он может прямо говорить, кто ты есть на самом деле, и все это логично, так как человек тебя очень хорошо знает. Ты бесишься, но так же невольно анализируешь и спрашиваешь себя «Ух ты, неужели люди видят меня именно таким? Очевидно да!»».

Добрев, которая на мероприятии, полном знаменитостей ошеломила всех платьем от Dior и туфлями от Brian Atwood, так же сильно влюблена в Сомерхалдера, как и он в неё.

«Он всегда позитивно настроен, и от него исходит благоприятная энергия», сказала она Us. «Он – оптимист, а не пессимист».

переводил явно Деленовщик/Йениновщик. ну и черт с ним.
что ж, счастья им
да нет же, я не злая! ну просто вот не лежит к ним душа. не-ле-жит.

Comments

[Юконда]

На самом деле этот перевод имеет мало общего с оригиналом, который так же далек от действительности, как мы от Марса.
Эта заметка - классический желтопрессный прием подтасовки фактов. Там нигде не написано прямым текстом, что сами актеры заявили - да, мы пара. Прием элементарный - задаете совершенно невинный вопрос про то, что вы думаете о коллегах по сериалу (именно о коллегах, а не о ком-то конкретном), выдираете нужный фрагмент ответа из контекста и компилируете такой вот "пруф". Причем состряпавший "утку" представитель прессы остается абсолютно чист и невинен, как новорожденный младенец - он ни-че-го не выдумал. Просто изложил вот так.
И кстати фраза "When you're really close to someone, they can make fun of you a lot and get away with it," he said. "But they sort of poke you in all of the places -- it all makes sense because they know you so well and it really pisses you off, but it forces you to sort of be introspective and ask yourself, 'Wow, is that really how people see me?' Apparently so!" - это не про Нину, чтоб мне сыром обрасти! (с) Это - про Пола,потому что только он дразнит, насмехается - и ему все это сходит с рук.

[extraterrestrial]

что-то подобное я и предполагала.
просто я была бы действительно не то чтобы рада, но не против, если бы они сказали что-нибудь четкое, а не расплывчатое и завуалированное
но разве ж дождешься от них простого "да" или "нет"? если только в другой жизни.